O miłości i nienawiści
W Teatrze im. Solskiego trwają próby do spektaklu poetycko-muzycznego, opartego na twórczości Leonarda Cohena [na zdjęciu].
Na 21 kwietnia zapowiedziano w Tarnowskim Teatrze premierę spektaklu poetycko-muzycznego "Pieśni miłości i nienawiści", opartego na utworach Leonarda Cohena. Spektakl reżyseruje Sławomir Gaudyn. Kilka dni wcześniej tarnowianie będą mogli posłuchać interpretacji piosenek Cohena w wykonaniu Macieja Zembatego, któremu towarzyszyć będzie Elżbieta Dębska.
"Poeta ludzkiej samotności, gorącej erotyki i męskiej gniewnej miłości" - tak o Leonardzie Cohenie pisze jeden z polskich tłumaczy jego piosenek, Maciej Karpiński. Leonard Cohen to postać wyjątkowa - poeta, autor skandalizujących powieści, pieśniarz o charakterystycznym głosie, ciągle obecny na scenie muzycznej. Z żywą legendą zmierzy się zespół Tarnowskiego Teatru, w którym przygotowywany jest spektakl poetycko-muzyczny "Pieśni miłości i nienawiści" w reżyserii Sławomira Gaudyna.
- Tytuł spektaklu, "Pieśni miłości i nienawiści", to tytuł jednej z pierwszych płyt Cohena. Trzynaście piosenek, które będzie można usłyszeć w spektaklu, i czternasta, bonusowa, wszystkie traktują o miłości i nienawiści, o przechodzeniu od miłości do nienawiści, i odwrotnie - mówi Sławomir Gaudyn..
Jednak zanim rozpoczęły się próby, konieczne okazało się uzyskanie zgody na wykonywanie piosenek Cohena. Tymczasem jedyną osobą w Polsce, która dysponuje prawami do wykonywania piosenek Cohena, jest Maciej Zembaty; może je śpiewać podczas koncertów i nagrywać płyty. Nie było natomiast w Polsce przedstawienia teatralnego opartego na piosenkach Leonarda Cohena, przedstawienia w języku polskim.
- Cohen niechętnie, prawie w ogóle nie udziela zezwoleń na wykonywanie swoich piosenek w innym języ-kuniż zostały napisane. Mnie się udało. Jestem drugim człowiekiem w Polsce, który ma prawa do wykorzystania tłumaczeń Macieja Zembatego i Macieja Karpińskiego, by stworzyć spektakl teatralny - mówi Sławomir Gaudyn.
Poszukiwania kontaktu do Leonarda Cohena trwały blisko miesiąc, otarły się o Kraków, Finlandię, Toronto, Nowy Jork, by w końcu list z prośbą o zgodę na wykorzystanie piosenek Cohena trafił do samego autora.
- Zgodę otrzymałem już po pierwszym mailu. Oczywiście, po wcześniejszym przesłaniu scenariusza, przedstawieniu nazwisk tłumaczy piosenek. Ale zgoda w formie maila nie jest wiążąca, dlatego też wysłałem drugi list, z prośbą o zgodę na piśmie. Początkiem marca dostałem kolejny list, w którym Leonard Cohen udziela zgody na wykorzystanie piosenek w przedstawieniu i życzy sukcesów - mówi Sławomir Gaudyn.
Próby rozpoczęły się 6 marca. (...)
- W spektaklu usłyszymy największe przeboje Cohena, jakie kiedykolwiek napisał i są to przede wszystkim piosenki z najwspanialszego okresu jego twórczości, z lat 70. To między innymi "Suzanne", "Niebieski prochowiec", "Jedno z nas nie może się mylić". Będą też nowsze piosenki, słynne "Dance me to the end ot love", "Kim jestem, ty wiesz"- wyjaśnia Sławomir Gaudyn. - Każda z piosenek została w pewien sposób za-inscenizowana, ale od razu zastrzegam, iż nie będzie to musical z wielką choreografią, za to dużą rolę ma tu światło i poezja Cohena.
Spektakl muzyczny zostanie uzupełniony o projekcje filmów i pokaz zdjęć związanych z Leonardem Cohenem. Premierę zaplanowano na 21 kwietnia, a spektakl zostanie wystawiony na dużej scenie Tarnowskiego Teatru.
Kilka dni wcześniej, bo w niedzielę 15 kwietnia, przed tarnowską publicznością wystąpi Maciej Zembaty, tłumacz i wykonawca utworów Cohena. Towarzyszyć mu będzie Elżbieta Dębska.
