| 4 kwietnia 1950 |
Henryk VI na łowach
Wojciech Bogusławski
forma twórczości: adaptacja, teksty piosenek reżyseria: Maryna Broniewska teatr: Teatry Dramatyczne, Wrocław
|
| 5 grudnia 1950 |
Obcy cień
Simonow Konstanty
forma twórczości: reżyseria teatr: Teatry Dramatyczne, Wrocław
|
| 3 marca 1951 |
Jak wam się podoba
William Shakespeare
forma twórczości: opracowanie dramaturgiczne tekstu reżyseria: Edmund Wierciński teatr: Teatry Dramatyczne, Wrocław
|
| 24 kwietnia 1951 |
Pieją koguty
Józef Bałtuszis
forma twórczości: dramaturg reżyseria: Henryk Szletyński teatr: Teatry Dramatyczne (Stary Teatr), Kraków
|
| 23 lutego 1952 |
Grzegorz Dyndała
Molière
forma twórczości: prolog reżyseria: Krystyna Berwińska teatr: Teatr Ziemi Opolskiej, Opole
|
| 24 maja 1953 |
Kopernik
forma twórczości: współpraca dramaturgiczna reżyseria: Irena Babel teatr: Teatr Poezji, Kraków
|
| 4 lipca 1953 |
Rozbity dzban
Heinrich von Kleist
forma twórczości: przekład reżyseria: Irena Babel teatr: Teatry Dramatyczne (Stary Teatr), Kraków
|
| 31 października 1953 |
Profesja pani Warren
George Bernard Shaw
forma twórczości: dramaturg reżyseria: Irena Babel teatr: Teatry Dramatyczne (Stary Teatr), Kraków
|
| 30 września 1954 |
Karabiny matki Carrar
Bertolt Brecht
forma twórczości: przekład reżyseria: Konrad Swinarski, Przemysław Zieliński teatr: Teatr Nowej Warszawy, Warszawa
|
| 23 listopada 1955 |
Rozbity dzban
Heinrich von Kleist
forma twórczości: przekład reżyseria: Malwina Szczepkowska teatr: Teatry Ziemi Pomorskiej (scena Toruń), Bydgoszcz-Toruń
|
| 18 lutego 1956 |
Henryk VI na łowach
Wojciech Bogusławski
forma twórczości: adaptacja reżyseria: Ludwik Benoit teatr: Teatry Dramatyczne (Teatr Współczesny), Szczecin
|
| 29 kwietnia 1956 |
Karabiny matki Carrar
Bertolt Brecht
forma twórczości: przekład reżyseria: Tadeusz Żuchniewski teatr: Teatr Wybrzeże, Gdańsk
|
| 19 maja 1956 |
Suchy kraj
Hołuj Tadeusz
forma twórczości: współpraca dramaturgiczna reżyseria: Babel Irena teatr: Teatr Powszechny, Warszawa
|
| 19 stycznia 1957 |
Podróż po Warszawie
Schober Feliks
forma twórczości: adaptacja reżyseria: Broniewska Maryna teatr: Teatr Powszechny, Warszawa
|
| 1 marca 1957 |
Kaucja
Hans Lucke
forma twórczości: przekład reżyseria: Tadeusz Mroczek teatr: Teatr Ziemi Lubuskiej, Zielona Góra
|
| 29 czerwca 1957 |
Wojna i pokój
Lew Tołstoj
forma twórczości: przekład reżyseria: Irena Babel teatr: Teatr Powszechny, Warszawa
|
| 25 maja 1958 |
Henryk VI na łowach
Wojciech Bogusławski
forma twórczości: teksty piosenek reżyseria: Jerzy Rakowiecki teatr: Teatr Narodowy, Warszawa
|
| 28 sierpnia 1958 |
Pan Puntila i jego sługa Matti
Bertolt Brecht
forma twórczości: przekład reżyseria: Konrad Swinarski teatr: Teatr Dramatyczny, Warszawa
|
| 18 września 1958 |
Rozbity dzban
Heinrich von Kleist
forma twórczości: przekład reżyseria: Włodzisław Ziembiński teatr: Teatry Dramatyczne (Teatr Polski), Poznań
|
| 10 października 1958 |
Elżbieta królowa Anglii
Ferdinand Bruckner
forma twórczości: przekład reżyseria: Henryk Szletyński teatr: Teatr Powszechny, Warszawa
|
| 18 kwietnia 1959 |
Wojna i pokój
Lew Tołstoj
forma twórczości: przekład reżyseria: Tadeusz Żuchniewski teatr: Teatr im. Stefana Jaracza, Olsztyn-Elbląg
|
| 30 kwietnia 1959 |
Wojna i pokój
Lew Tołstoj
forma twórczości: przekład reżyseria: Karol Borowski, Jerzy Walden teatr: Teatr im. Stefana Jaracza, Łódź
|
| 18 czerwca 1959 |
Henryk VI na łowach
Wojciech Bogusławski
forma twórczości: adaptacja reżyseria: Romana Bohdanowicz teatr: Teatr Ziemi Opolskiej, Opole
|
| 10 października 1959 |
Gromiwoja
Arystofanes
forma twórczości: opracowanie tekstu reżyseria: zespołowa teatr: Teatr Powszechny, Warszawa
|
| 20 grudnia 1959 |
Wojna i pokój
Lew Tołstoj
forma twórczości: przekład reżyseria: Stefan Winter teatr: Teatr im. Wandy Siemaszkowej, Rzeszów
|
| 1 lipca 1960 |
Król w kraju rozkoszy
Franciszek Zabłocki
forma twórczości: teksty piosenek reżyseria: Wanda Laskowska teatr: Teatr Powszechny, Warszawa
|
| 28 października 1960 |
Henryk VI na łowach
Wojciech Bogusławski
forma twórczości: adaptacja, teksty piosenek reżyseria: Tadeusz Kozłowski teatr: Teatry Dramatyczne (Teatr im. Wilama Horzycy Toruń), Bydgoszcz-Toruń
|
| 17 grudnia 1960 |
Henryk VI na łowach
Wojciech Bogusławski
forma twórczości: adaptacja, teksty piosenek reżyseria: Tadeusz Kozłowski teatr: Teatr im. Aleksandra Węgierki, Białystok
|
| 15 kwietnia 1961 |
Pan Puntila i jego sługa Matti
Bertolt Brecht
forma twórczości: przekład reżyseria: Józef Maśliński teatr: Teatr Ludowy, Kraków-Nowa Huta
|
| 7 lipca 1961 |
Rozbity dzban
Heinrich von Kleist
forma twórczości: przekład reżyseria: Maria Wiercińska teatr: Teatr Polski, Warszawa
|
| 3 października 1961 |
Eurydyka
Jean Anouilh
forma twórczości: adaptacja reżyseria: Jacek Szczęk teatr: Teatr Powszechny, Warszawa
|
| 28 października 1961 |
Wojna i pokój
Lew Tołstoj
forma twórczości: przekład reżyseria: Irena Babel, Tadeusz Przystawski teatr: Teatr Zagłębia, Sosnowiec
|
| 17 lutego 1962 |
Elżbieta królowa Anglii
Ferdinand Bruckner
forma twórczości: przekład reżyseria: Irena Babel teatr: Teatr im. Juliusza Słowackiego, Kraków
|
| 15 grudnia 1962 |
Pan Puntila i jego sługa Matti
Bertolt Brecht
forma twórczości: przekład reżyseria: Lidia Zamkow-Słomczyńska teatr: Teatr Ziemi Krakowskiej im. Ludwika Solskiego, Tarnów
|
| 20 października 1963 |
Wojna i pokój
Lew Tołstoj
forma twórczości: przekład reżyseria: Halina Gryglaszewska teatr: Teatr Rozmaitości, Kraków
|
| 26 października 1963 |
Peer Gynt
Henrik Ibsen
forma twórczości: przekład reżyseria: Lidia Zamkow teatr: Teatr Ziemi Krakowskiej im. Ludwika Solskiego, Tarnów
|
| 6 listopada 1963 |
Wojna i pokój
Lew Tołstoj
forma twórczości: przekład reżyseria: Tadeusz Aleksandrowicz teatr: Teatr Polski, Bydgoszcz
|
| 16 maja 1964 |
Rozbity dzban
Heinrich von Kleist
forma twórczości: przekład reżyseria: Tadeusz Żuchniewski teatr: Teatr im. Stefana Jaracza, Olsztyn-Elbląg
|
| 30 maja 1964 |
Róża
Stefan Żeromski
forma twórczości: adaptacja sceniczna reżyseria: Irena Babel teatr: Teatr Klasyczny, Warszawa
|
| 24 czerwca 1965 |
Teatr cudów
Cervantes Miguel
forma twórczości: adaptacja reżyseria: Czaykowska Irma teatr: Teatr Dramatyczny, Warszawa
|
| 4 lipca 1965 |
Henryk VI na łowach
Wojciech Bogusławski
forma twórczości: adaptacja, teksty piosenek reżyseria: Tadeusz Przystawski teatr: Teatr Zagłębia, Sosnowiec
|
| 28 sierpnia 1965 |
Henryk VI na łowach
Wojciech Bogusławski
forma twórczości: adaptacja, teksty piosenek reżyseria: Danuta Bleicherówna teatr: Teatr im. Wandy Siemaszkowej, Rzeszów
|
| 21 stycznia 1966 |
Henryk VI na łowach
Wojciech Bogusławski
forma twórczości: teksty piosenek reżyseria: Andrzej Szalawski teatr: Teatr Wybrzeże, Gdańsk
|
| 28 lutego 1966 |
Balik gospodarski
Franciszek Zabłocki
forma twórczości: prolog reżyseria: Andrzej Szczepkowski teatr: Teatr Ziemi Mazowieckiej, Warszawa
|
| 25 listopada 1966 |
Meteor
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Ludwik René teatr: Teatr Dramatyczny, Warszawa
|
| 9 grudnia 1966 |
Meteor
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Jan Maciejowski teatr: Teatry Dramatyczne (Teatr Polski), Szczecin
|
| 12 stycznia 1967 |
Meteor
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Józef Wyszomirski teatr: Teatr Polski, Bydgoszcz
|
| 18 listopada 1967 |
Anabaptyści
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Ludwik René teatr: Teatr Dramatyczny, Warszawa
|
| 29 marca 1968 |
Meteor
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Jerzy Hoffmann teatr: Lubuski Teatr im. Leona Kruczkowskiego, Zielona Góra
|
| 4 maja 1968 |
Róża
Stefan Żeromski
forma twórczości: adaptacja reżyseria: Irena Babel teatr: Teatr Ludowy, Kraków-Nowa Huta
|
| 2 czerwca 1968 |
Anabaptyści
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Zygmunt Hübner teatr: Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, Kraków
|
| 12 października 1968 |
Meteor
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Irena Babel teatr: Teatr im. Juliusza Słowackiego, Kraków
|
| 26 stycznia 1969 |
Henryk VI na łowach
Wojciech Bogusławski
forma twórczości: teksty piosenek reżyseria: Stefan Burczyk teatr: Teatr im. Juliusza Osterwy, Lublin
|
| 26 kwietnia 1969 |
Anabaptyści
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Abdellah Drissi teatr: Teatr im. Stefana Jaracza, Łódź
|
| 31 sierpnia 1969 |
Henryk VI na łowach
Wojciech Bogusławski
forma twórczości: adaptacja, teksty piosenek reżyseria: Lech Wojciechowski teatr: Teatr Ludowy, Warszawa
|
| 21 grudnia 1969 |
Król Jan według Szekspira
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Irena Babel teatr: Teatr Ludowy, Kraków-Nowa Huta
|
| 19 marca 1970 |
Play Strindberg
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Andrzej Wajda teatr: Teatr Współczesny, Warszawa
|
| 28 czerwca 1970 |
Peer Gynt
Henrik Ibsen
forma twórczości: przekład reżyseria: Maciej Prus teatr: Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza, Warszawa
|
| 15 stycznia 1972 |
Don Carlos
Friedrich Schiller
forma twórczości: przekład reżyseria: Maciej Prus teatr: Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza, Warszawa
|
| 29 stycznia 1972 |
Don Karlos
Friedrich Schiller
forma twórczości: przekład reżyseria: Zygmunt Wojdan teatr: Teatr Polski, Bydgoszcz
|
| 28 kwietnia 1973 |
Wspólnik
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Janusz Warmiński teatr: Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza, Warszawa
|
| 1 grudnia 1973 |
Don Carlos
Friedrich Schiller
forma twórczości: przekład reżyseria: Jitka Stokalska teatr: Teatry Dramatyczne (Teatr Współczesny), Szczecin
|
| 17 stycznia 1974 |
Don Carlos
Friedrich Schiller
forma twórczości: przekład reżyseria: Walerian Lachnitt teatr: Teatr Dramatyczny, Gdynia
|
| 19 stycznia 1974 |
Play Strindberg
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Wanda Laskowska teatr: Teatr im. Stefana Jaracza, Olsztyn-Elbląg
|
| 31 maja 1975 |
Peer Gynt
Henrik Ibsen
forma twórczości: przekład reżyseria: Krystyna Skuszanka teatr: Teatr im. Juliusza Słowackiego, Kraków
|
| 26 września 1976 |
Wojna i pokój
Lew Tołstoj
forma twórczości: przekład reżyseria: Irena Babel teatr: Teatr im. Juliusza Osterwy, Lublin
|
| 30 października 1976 |
Wojna i pokój
Lew Tołstoj
forma twórczości: przekład reżyseria: Irena Babel teatr: Teatr im. Adama Mickiewicza, Częstochowa
|
| 30 grudnia 1976 |
Peer Gynt
Henrik Ibsen
forma twórczości: przekład reżyseria: Zbigniew Cynkutis teatr: Teatr Współczesny im. Edmunda Wiercińskiego, Wrocław
|
| 9 kwietnia 1978 |
Zwłoka
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Kazimierz Dejmek teatr: Teatr Nowy, Łódź
|
| 28 maja 1978 |
Edyp
George Enescu
forma twórczości: przekład reżyseria: Jean Rinzescu teatr: Teatr Wielki, Warszawa
|
| 22 czerwca 1978 |
Rozmowa w domu państwa Stein o nieobecnym panu von Goethe
Peter Hacks
forma twórczości: przekład reżyseria: Aleksandra Śląska teatr: Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza, Warszawa
|
| 30 grudnia 1978 |
Rozmowa w domu państwa Stein o nieobecnym panu von Goethe
Peter Hacks
forma twórczości: przekład reżyseria: Romana Próchnicka teatr: Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, Kraków
|
| 23 grudnia 1979 |
Henryk VI na łowach
Wojciech Bogusławski
forma twórczości: teksty piosenek reżyseria: Jerzy Rakowiecki teatr: Teatr Polski, Warszawa
|
| 13 września 1984 |
Don Carlos infant Hiszpanii
Friedrich Schiller
forma twórczości: przekład reżyseria: Laco Adamik teatr: Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, Kraków
|
| 21 października 1985 |
Play Strindberg
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Romuald Szejd teatr: Teatr „Scena Prezentacje”, Warszawa
|
| 23 listopada 1985 |
Henryk VI na łowach
Wojciech Bogusławski
forma twórczości: teksty piosenek reżyseria: Witold Rybicki teatr: Tĕšinské divadlo (Teatr Cieszyński) – Scena Polska, Český Tĕšín (Czeski Cieszyn)
|
| 15 marca 1987 |
Wallenstein
Friedrich Schiller
forma twórczości: przekład reżyseria: Krzysztof Babicki teatr: Teatr Wybrzeże, Gdańsk
|
| 11 grudnia 1987 |
Pan Puntila i jego sługa Matti
Bertolt Brecht
forma twórczości: przekład reżyseria: Tadeusz Minc teatr: Teatr Narodowy, Warszawa
|
| 24 maja 1989 |
Henryk VI na łowach
Wojciech Bogusławski
forma twórczości: adaptacja, teksty piosenek reżyseria: Henryk Mozer teatr: Teatr im. Aleksandra Fredry, Gniezno
|
| 6 marca 1991 |
Peer Gynt
Henrik Ibsen
forma twórczości: przekład reżyseria: David Schweizer teatr: Teatr Studio im. Stanisława Ignacego Witkiewicza, Warszawa
|
| 22 października 1994 |
Przebudzenie wiosny
Frank Wedekind
forma twórczości: przekład reżyseria: Szczepan Szczykno teatr: Teatr Polski, Warszawa
|
| 15 grudnia 1996 |
Peer Gynt
Henrik Ibsen
forma twórczości: przekład reżyseria: Marek Fiedor teatr: Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, Kraków
|
| 25 stycznia 2001 |
Play Strindberg
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Andrzej Łapicki teatr: Teatr na Woli im. Tadeusza Łomnickiego, Warszawa
|
| 29 września 2001 |
Rozmowa w domu państwa Stein o nieobecnym panu von Goethe
Peter Hacks
forma twórczości: przekład reżyseria: Bogdan Augustyniak teatr: Teatr na Woli im. Tadeusza Łomnickiego, Warszawa
|
| 14 marca 2004 |
Play Strindberg
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Tadeusz Bradecki teatr: Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, Kraków
|
| 15 grudnia 2006 |
Play Strindberg
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Tatiana Malinowska-Tyszkiewicz teatr: Teatr Polski, Szczecin
|
| 15 września 2007 |
Peer Gynt
Henrik Ibsen
forma twórczości: przekład reżyseria: Ireneusz Janiszewski teatr: Teatr Polski, Szczecin
|
| 22 września 2007 |
Peer Gynt. Szkice z dramatu Henryka Ibsena
Henrik Ibsen
forma twórczości: przekład reżyseria: Paweł Miśkiewicz teatr: Teatr Dramatyczny, Warszawa
|
| 17 czerwca 2011 |
Bestia
Heinrich von Kleist
forma twórczości: przekład teatr: Teatr Nowy im. Tadeusza Łomnickiego, Poznań
|
| 21 listopada 2014 |
Zwłoka
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Waldemar Zawodziński teatr: Teatr im. Stefana Jaracza, Łódź
|
| 30 maja 2015 |
Herkules i stajnia Augiasza
Friedrich Dürrenmatt
forma twórczości: przekład reżyseria: Artur Tyszkiewicz teatr: Teatr im. Juliusza Osterwy, Lublin
|